Qu'est-ce que tu fais ?
J'y vais.
Où ça ?
Bosser.
Drôles d'horaires !
Drôle de boulot !
Je te reverrai ?
T'avais ce truc-là, tout à l'heure ?
- Dans la poche. - Heureusement !
Ça fait ringard.
T'as des mains fabuleuses !
Susie et les Baker Boys
Combien j'ai ?
Deux minutes !
Tu me files un ulcère.
Je suis en avance.
Quarante-cinq secondes, c'est pas de l'avance.
- Où tu donnes ton smoking ? - Chez Moon.
Va chez China Boy. On dirait que tu sors du lit.
"Vos amis vous envieront grâce à Cheveux Miracle."
De la peinture !
Non. C'est un revêtement magique qui simule une chevelure abondante.
De la peinture !
Aide-moi à m'en mettre, tu veux ?
Vaporise en tournant.
Merci.
Bienvenue au Salon des Étoiles.
Je m'appelle Frank Baker.
À 88 notes de moi, mon petit frère Jack.
Nous jouons ensemble depuis...
Combien ça fait, Jack ?
31 ans !
De l'eau est passée sous les ponts !
Un paquet, oui !
À l'époque c'était différent. J'avais onze ans, Jack, sept.
Le seul qui nous écoutait, c'était Cecil, le chat !
Il a dû y laisser au moins 3 vies. Pas vrai, Jack ?
Trêve de plaisanterie ! Il y a quinze ans,
nous montions sur une scène professionnelle.
Même si nous avons joué dans les plus grandes salles,
un endroit tient une place très à part dans nos cœurs.
Et cet endroit, c'est le Salon des Étoiles.
Pourquoi ?
Je crois que je répondrais, le...
public !
Super, les gars. Vraiment super ! Chapeau !
Vous étiez parfaits pour ce soir.
Merci Lloyd.
Jack, tu seras gentil...
Si tu veux fumer,
mets des lunettes noires et va jouer chez les nègres.
Tenez, les mecs.
Payez-vous des leçons.
Tu sais quand tu auras besoin de nous ?
Je t'appelle.
C'est que, vu notre emploi du temps, je voudrais planifier un peu...
Je t'appelle !
Compte.
Compte !
Compte le fric !
C'est bon.
Je te bigophone.
Bravo, Jack !
Je l'emmerde !
C'est pas le Motel des Pins sur la RN 81, Jack !
- Je l'emmerde. - Tu l'emmerdes. Super ! Génial !
On a un truc demain soir ?
Peut-être jeudi.
La harpiste du Sheraton a une crise d'appendicite.
Tu oublies tes cheveux !
Je suis prête pour "Quelle joie d'être à cheval."
Ta mère a un nouveau copain ?
C'est du costaud.
Il fait quoi ?
Un genre d'avocat mais avec des horaires réguliers.
Un après-midi, il est venu saisir la télé.
Et il est resté dîner.
Et le Roi du Beignet ?
Marié.
Pas de petit-déjeuner. Ça sent l'engueulade.
Nina !
Ma leçon attendra.
J'arrive !
Tu embêtes encore monsieur Baker ?
Non, maman.
Debout !
Ainsi se termine notre spectacle.
Nous espérons que ça vous a plu autant qu'à nous.
Et...
...traduction : prudence au volant !
Tu voulais me voir ?
Frankie ! Oui, entre !
C'était mou, ce soir.
C'est lundi.
Et Jack, ça va ?
Impec.
Je voulais te voir seul...
Le personnel l'adore. Moi, il me porte sur les nerfs.
Moi aussi, parfois.
Enfin, voilà.
- C'est quoi ? - Votre paye.
Et demain ?
Il y a les deux soirs !
Comment ça ?
On travaille ensemble depuis longtemps.
Douze ans.
Faisons-nous des vacances.
Allons Charlie, c'est un lundi. Tu l'as dit toi-même.
J'ai loué les pianos deux soirs.
Ce soir, c'était pas à moitié plein.
J'ai six serveurs qui écoutent le basket.
Faut que je débite !
Pour débiter, faut remplir les tables. C'est le commerce.
Je vous aime bien, les gars. Vous êtes classe.
Mais les gens,
pour voir la classe,
faut qu'elle les chope par les burnes.
En quinze ans, personne ne nous a saqués.
Il nous a payés. Il n'y a pas à avoir honte.
Faut qu'on parle.
Parle !
Il faudrait qu'on se renouvelle.
Je pensais engager une chanteuse.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On fait tout 50/50.
Pas vraiment tout, je dirais.
Ma prime, c'est pour l'organisation du boulot.
On était d'accord ?
Ouais, on était d'accord !
Si ça ne te va pas...
Charge-toi
des problèmes de gestion. J'en serais ravi.
Combien pour la chanteuse ?
Je pensais vingt pour cent.
Avec plus d'engagements, on s'en sort.
Quoi ?
Deux pianos, ça suffit plus.
Ça n'a jamais suffi !
J'adore votre exactitude, mademoiselle...
Moran, Monica Moran.
Bon, mademoiselle Moran.
C'est mon nom de scène.
Pardon ?
Monica Moran, c'est mon nom de scène.
Mon vrai nom, c'est Blanche.
Blanche ?
C'est pas romantique.
J'ai pris Monica. Je préfère.
Bon, c'est très bien.
Si vous m'appelez et que vous tombez sur ma mère,
demandez "Blanche".
Sinon elle croira que c'est une erreur et elle raccrochera.
Qu'allez-vous nous chanter ?
Candy Man.
Ça ira ?
Jack l'adore.
J'avais presque oublié que vous étiez là.
Voilà la partition.
Il la connaît.
C'est vrai ?
Quelle coïncidence !
Le monde est petit.
On y va ?
Merci, ça suffit.
Mademoiselle Moran !
Blanche !
Pardon.
De temps en temps, je me laisse emporter...
c'est effrayant.
En effet !
Trente-sept !
Et pas une capable de pousser la chansonnette.
Ça avait un certain charme surréaliste.
Bordel de merde !
Cette godasse !
C'est ici, les auditions ?
C'était ici. Elles sont finies !
Et moi ?
1 heure 1/2 de retard !
J'ai eu du mal à trouver un taxi.
L'exactitude !
La règle d'or du showbiz !
C'est ça, le showbiz ?
Écoutez, on est claqués,
vous avez du chewing-gum sur la lèvre et on rentre.
Et c'est tout ?
Je me tape le chemin, je me pète un talon
et vous refusez de m'écouter pour
du chewing-gum et un peu de retard ?
Une heure et demie de retard ! Il faut que je le répète ?
Ça va pas m'envoûter.
En plus, vous ne partez pas !
Pardon ?
L'intuition ! J'ai eu un pressentiment toute la journée.
Sauf que je voyais ça plus glamour.
Où est la gagnante ?
Voyez ? Je vous l'avais dit ! L'intuition !
Jack ?
On n'a rien à perdre.
Super !
Trente-huit !
Trente-huit ? C'est un code entre vous ?
Nom ?
Susie. Susie Diamond.
Accrocheur !
Vous avez de l'expérience dans la chanson ?
Et dans le divertissement ?
J'ai été escort girl chez A.A.A. pendant deux ans.
Qu'allez-vous nous interpréter ?
More than you know.
Pas trop vite.
Alors ?
Je lui avais dit d'être là à 7h15 !
Elle va venir.
Oui, comme le jour de l'audition. Bon sang !
Mes cheveux ?
Impressionnants !
Les tiens, par contre ! Un coup de peigne.
- Ne bouge pas. - Tire-toi.
Ça ne te fera pas mal.
Frank, je vais te frapper ! Je te le jure !
- Tu m'as frappé ! - Je t'avais prévenu.
Je suis un peu noué.
Comme une cravate !
J'aimerais qu'elle arrive.
Elle est arrivée.
Non mais, tu l'as vue ?
Bonsoir. Vous êtes en retard.
"Vocaliste invitée" ? La prochaine, c'est qui ? La Tosca ?
Pourquoi il n'y a que vous en photo ?
On en parlera. Où est votre robe ?
Vous dites ?
On parle la même langue ? Votre robe pour ce soir !
J'ai l'air nue ?
Ça ?
Vous êtes folle ?
On ne va pas au carnaval.
Il n'aime pas ma robe ?
Vite !
Qu'est-ce que... Ne me tirez pas !
Bas les pattes !
- Vous faites du 36 ? - Du 34 !
Ça ?
Et ça ?
À payer sur votre salaire.
Quel prince !
Retouche-moi.
Jack et moi, on entre en scène.
Je parle, je vous annonce.
Vas-y !... Et vous dites ?
"Bonsoir, messieurs dames"... C'est quoi, ça ?
Ta montre retarde ?
- On a eu une urgence. - "Cheveux-Miracle".
- Elle est en solde ? - Des ciseaux !
Je veux mes 75 minutes !
On va couper ça.
Ciseaux ! Vite !
Allons-y, Jack. Ta cravate !
Bonne chance. Faut se les farcir !
Ils renvoient les chips !
Pas de ciseaux !
Bonsoir.
Bienvenue à l'Ambassador.
Je suis Frank Baker.
Vous ne voyez pas double. C'est mon petit frère.
Une gorgée. Pour le trac.
Pas de rouge à lèvres.
Qu'avez-vous au poignet ?
Ma prochaine heure et demie.
Et ce lieu, c'est ici.
L'Ambassador.
Faites une ovation à une jeune femme
qui chante comme personne.
Mademoiselle Susie Diamond !
Le bouton !
Il est niqué, ce bouton !
Pardon !
Quelle émotion d'être ici ce soir !
Je travaille au Dancing Palace
Un palace, c'est beaucoup dire
La nuit, dans ma chambre glaciale,
Je suis trop claquée pour dormir
Je suis une de ces demoiselles...
Une "prof de danse" vous savez
Proposée à la clientèle
À dix cents le tour, c'est donné
Niqué ! Elle dit "niqué" devant une salle pleine !
- J'ai dit pardon. - Tu as entendu ?
Niqué.
Ils avaient déjà trois cocktails dans le coco.
"Niqué" !
Bon sang, je l'ai dit, je l'ai pas fait !
Ça ne les a pas trop choqués, apparemment.
On fait pas du bastringue. On prend pas l'argent des vieux cochons !
J'allais partager !
Pas de pourboire ! Ça servira à payer la robe.
Alors, ma photo et mon nom sur l'affiche ! Et ces chaussures me...
niquent les pieds !
Elle est bien !
D'où elle sort ?
La fille.
C'est une groupie. On lui a donné sa chance.
Tuyaute-la de ma part :
moins il y a de robe, plus il y a foule.
Ne dépensez pas tout au même endroit !
Tu veux compter ?
On te fait confiance. Tu le sais.
Puisque vous êtes là...
on prolonge de 8 jours ?
On t'appelle.
Tu as vu sa tête ? Non mais tu as vu ?
"On t'appelle" !
Le monde est beau, frérot. Ne crois pas le contraire.
Bonne nuit, Baker.
Ça va, Henry ?
Je me plains pas.
Que penses-tu du petit ?
Sa mère vient le chercher quand ?
Ça fait un an qu'il joue ici.
Viens plus souvent.
Que devient Jack Baker ?
Il swingue toujours au Sheraton ?
Ça m'évite des tas d'ennuis.
Que fais-tu ici ?
Je cherche les ennuis.
Ne t'excite pas trop, Ed.
Voyons tes dents.
Il faut les enlever.
Cinq, à mon avis. Peut-être plus.
Je ne le saurai qu'en opérant.
Et les os ?
C'est fini, tout ça, malheureusement.
On le mettra K.O., il ne sentira rien.
Excusez-moi.
Fallait te les brosser !
Moi, je vous répète ce que Bernie m'a dit.
Les soirs où on joue, elle triple ses pourboires.
Le Chivas coule à flots. En salle, y a plus de perles que de polyester.
- Et alors ? On devrait... - Demander un pourcentage sur le bar.
Mel Tormé lui-même n'en a pas !
Il a peut-être pas demandé !
Tu entends ?
Combien elle se fait ?
En deux mois, elle a remplacé sa Timex par une Seiko.
Et pas grâce à son salaire du Hilton !
Et tu l'écoutes ?
Stein programme le Hilton.
Depuis huit ans !
Le bar, on oublie. Ça ferait amateur.
Mais on peut demander 100 $ de plus.
J'aime pas ça !
On ne joue pas à ce jeu-là.
Le jeu est en train de changer.
Je ne touche jamais aux cigarettes américaines.
3 $ 50 le paquet, et je les fume à la chaîne !
"Paris Opals ".
3 $ 50 le paquet.
Ça fait combien l'une ?
17 cents.
17 et demi.
J'ai calculé, une fois.
Quitte à se fourrer un truc dans la bouche,
autant prendre du surchoix.
Alors ?
C'est moi ! Je vais faire la surprise aux gosses.
Lundi, frais comme la rose ! On part tôt.
'nuit, les petits !
Ça me dépasse.
Vous et "Grosse Tête", frères ?
Ils ont mélangé les bébés à la maternité ?
Une rescapée !
On prend un café ?
Le soir de Noël ?
Non ! Ça me donne la tremblote.
Faut que je rentre piquer un roupillon.
Je vous accompagne ?
Vous n'êtes pas en train de flasher sur moi ?
Rêver de moi, vous réveiller en sueur
et tomber à genoux quand je rote ?
J'en doute !
Ce serait galère, avec le boulot.
Magnez-vous. Dix cents de cigarette en moins !
Les gogues, à droite.
Les toilettes. Les gogues, à droite.
J'ai amené mon chien ce matin.
Visites de 8 à 5.
Je sais. J'étais dans le coin, je suis passé le voir.
Vous pourrez le voir demain. Entre 8 et 5.
Je veux juste...
Hé, mec, on communique pas, là !
'voulez voir s'il va bien ?
Bon. Une seconde.
Au nom de Baker.
Abrégeons. Il est comment ?
Noir. Labrador.
Ils mettent les morts dans la chambre froide. Je vais voir.
Hé non ! Y a que deux caniches.
Je veux mon chien !
Écoutez :
du balai !
Toi, écoute, connard !
Bouge ton cul.
et va chercher mon chien ou je te fais avaler ta revue.
On communique, là ?
Baker, c'est ça ?
Jamais, tu éclaires ?
Eddie !
Te fatigue pas, il est dans le cirage.
Je savais pas que tu rentrais ce soir.
On a abrégé les formalités.
C'est Noël, ce soir.
Où est ta mère ?
Sortie avec "le Gorille" ?
Tu lui as joué ton solo ?
Elle a dit peut-être demain.
On est encore entre nous, alors ?
De chez Hurley ?
80°. Tu es à la hauteur ?
Doucement.
Je peux rester cette nuit, même si elle rentre seule ?
Il vient dire au revoir ?
Impossible !
On joue dans un hôtel. Ils n'acceptent pas les chiens.
Ce n'est pas possible !
C'est possible.
Écoutez ça ! "Chaque chambre est un voyage inouï au pays du luxe.
"Faites quelques pas, et l'odyssée continue sur votre terrasse privée".
Vous n'y croyez pas, j'espère ?
Il y a des photos !
Tu entends, Jack ? Des photos !
Bienvenue sur la route d'Oz, Dorothy.
Vous y perdrez votre virginité.
Oh, merci !
Je vous attends à l'intérieur.
J'ai pris le côté droit du placard.
Comme j'ai le lit de droite, c'est logique.
Pareil pour les tiroirs.
Tu préfères celui de droite ?
Non, prends-le !
Carmen Miranda a oublié son chapeau dans ma chambre.
Ils doivent les avoir en promo.
On fait quoi avec ?
Kiwi.
Ça a plus de cheveux que vous.
Matez pas quand je me baigne !
C'est quoi, ce ramdam ?
Tu entends ça ?
Maintenant oui !
Génial !
On va se faire jeter avant d'avoir joué une note !
Elle met un peu de musique.
Elle a l'orchestre de Harry James là-dedans !
Ellington !
Quoi ?
Tu as l'air un peu tendu.
Évidemment ! Il est 2 h du matin. Elle va réveiller tout l'hôtel !
Tu vois ?
Massage ?
Par ici, beauté !
Je vous voyais plutôt en slip.
Chaussettes neuves ?
C'est moi qui vous le dis !
À partir de cette nuit,
plus rien ne sera pareil !
Plus cassé après deux verres de champagne, j'ai jamais vu !
On est loin de la Taverne Hawaïenne !
Tu te souviens, il y avait des bananiers !
Takahama de Tahiti.
On a joué là ? On n'avait pas juste pris un teriyaki ?
Trois soirs.
Sidérant. Il se rappelle tous les endroits où on a joué.
Jour, mois, année, nombre de spectacles... Tout !
C'était quand, le Takahama ?
Août 74.
Voyez ? Il est génial ! Vraiment !
Génial !
Tu es génial.
Merci.
Pareil pour la musique. Vous l'auriez vu petit !
Personne touchait un clavier comme Jack.
Mme Simpson jouait un air une fois, il le savait !
C'est vrai ?
Je n'ai jamais gagné un trophée avant qu'il se pointe ivre-mort
à un récital,
et joue One O'clock Jump au lieu de Clair de Lune.
Un besoin irrésistible !
Moon Glow !
Moon Glow ?
Le bal du lycée... Jack m'a appris le box-step pendant une semaine.
Pas une semaine.
Un après-midi.
Vous êtes très proches...
Il m'a payé.
Ça le valait. Mon premier bal avec Donna.
On s'est aimé sur la piste.
J'ai une femme et deux enfants splendides.
Tout ça grâce à mon frère.
Tu surestimes le box-step.
Tout était comme ça, pour notre nuit de noces.
La lune, les étoiles... Tu te souviens, Jack ?
J'y étais pas !
C'est vrai.
Ma première prestation en solo.
Ce qu'elle était belle !
Je pouvais pas y croire.
Pourquoi j'ai tant de veine ?
Tu es un veinard.
Je n'ai jamais embrassé ma femme pour le Nouvel An.
Pas une fois !
Je suis toujours en scène.
Je suis saoul. Dansez, vous deux.
Je vais -
faire tapisserie.
Je ne sais pas conduire.
Allez, Jack. Fais-la décoller.
Je crois que votre petit frère préfère danser seul.
Jamais de cigarettes françaises.
Le frérot danse bien.
Un briseur de cœurs.
Deux tours de piste, et c'était bon !
Ah oui ?
Ça leur coupait les jambes.
Fallait presque les sortir avec un treuil.
Fascinant !
Tu ne veux pas un autre verre ?
J'ai sommeil.
Alors va dormir.
D'accord.
J'ai perdu mon chaperon.
Vous ne risquez rien.
Où vous rangez vos trophées, Baker ?
C'est Frank qui les a.
Belle nuit, hein ?
Si calme...
On dirait que le monde entier est endormi.
Doucement.
Je crois que j'ai un peu trop bu.
Le champagne me monte à la tête.
On se dit bonsoir ?
C'est pour vous.
Vous avez un admirateur.
Pas de carte.
Le monsieur a dit qu'il vous parlerait.
Il fait partie du congrès Ron-Ron.
Je les fais mettre dans l'eau ?
Non, ça va.
C'est bien...
Ça fait cinq ans que je t'ai pas vu sans une cigarette à la bouche !
Toute cette putain de chambre pue comme un cendrier.
Les draps, la moquette, les rideaux, les serviettes, mon smoking !
Tu veux sentir ma chemise ?
Pas tout de suite.
Je ne plaisante pas. Tu ne sais pas comme c'est nocif, cette manie !
Combien de cigarettes tu fumes par jour ?
Ça doit faire des centaines !
Ce n'est qu'une approximation. Quelque chose te turlupine ?
Laisse cette fille.
Je suis sérieux !
C'est pas une dame-vestiaire que tu peux laisser au Sheraton.
Tu joues chaque soir avec elle !
Tu parles sans savoir.
Ce que je sais, c'est qu'"emmerdes" commence par un "S" !
Fais-moi une fleur : décompresse !
Toi, fais-moi une fleur, frérot : limite-toi aux serveuses de bar.
On se revoit -
tous les soirs. On passe un moment ensemble...
Nous devenons une grande famille.
Le bon vin, la musique...
Que signifie tout ceci ? Qui peut dire ?
En tout cas c'est un merveilleux plaisir pour nous trois sur scène -
de vous avoir dans la salle. Exact, Susie ?
Exact, Frank.
Exact, Jack ?
Exact !
Mais il y a une chose que je voudrais ajouter.
Je t'aime, Frank.
Je t'aime.
Je voulais le dire.
Tu es entré en retard sur Green Apples.
- Pardon ? - Tu m'as entendu !
Non : c'est toi qui es entré en avance !
Tu entres en avance depuis dix ans !
J'ai jamais raté le tempo.
J'ai jamais raté le tempo !
Évidemment : t'arrêtes pas de le changer !
Retire ça !
On est où, là ? À l'école ?
Retire-le !
Prends un kiwi.
Va te coucher, Frank. Ou ça va mal finir !
Vas-y !
C'est pire que Les Mariés de la 2 !
- Tu m'as frappé ! - Je t'avais prévenu !
Non. Ici, c'est le 512 B. Monsieur Baker est en 512 A.
Urgent ?
Ça ne fait rien. Je vous le passe.
On avait fait un marché.
Les petites roues pendant un mois.
Il a heurté une auto ?
La fourgonnette de madame Ramadino. Elle était garée devant.
Il n'a même pas atteint la rue.
Un crayon !
Crayon, vite !
Notez le spectacle du réveillon.
À dix heures, Thanks for the Memories.
Puis vous enchaînez... avec Happy Days...
Je connais le spectacle !
Vas-y. Dépêche-toi.
N'hésitez pas à appeler.
Grosse Tête a téléphoné ?
Je l'ai fini.
J'ai laissé les mots croisés.
Bonne lecture.
Des nouvelles ?
R.A.S..
Je vais prendre un bain.
C'est Frank.
Et Frank Junior ?
Ah bon. Je me sens mieux.
D'accord. Rappelle quand tu auras le temps.
On prend un bain.
Enfin...
Susie prend un bain. Moi, je fais les mots croisés.
Le gamin va bien !
Bon !
Attention, trouvez-vous un copain. On y est !
Tu as pris des résolutions ?
Non. Toi ?
Non. C'est des conneries, tout ça.
On fait ce qu'on fait !
C'est vrai !
Grosse Tête aurait piqué une crise s'il nous avait vus ce soir.
Tu es un bon, toi. Non ?
Je sais jouer un air.
Tu es meilleur que ça !
Je vous ai vus, une fois.
Toi et Frank.
Au Roosevelt.
Pas brillant, ton rencard.
Congrès de lessive.
De lessive ?
Oui. Ils font des congrès pour tout.
Ce mec, c'était -
une grosse légume dans les enzymes.
Au moins il était propre.
J'en ai escorté qui étaient gratinés !
Les vieux, encore, ça allait.
Gentils,
polis.
Ils t'avancent ta chaise.
Mais les jeunes...
C'était pas si mal. J'avais un bon steak.
Des fleurs. Parfois même un cadeau.
Pris dans leur stock.
J'ai eu un jeu de clés à molette.
Le type m'a regardée
comme s'il m'avait offert 4 douzaines de roses.
Mais une fois je suis descendue au Hartford.
Tu aurais vu les chambres !
Tout en satin et en velours.
Et le lit...
bleu roi, tendu de dentelles blanches comme neige !
Dormir dans ce genre de chambre devrait changer ta vie.
Mais ça la change pas.
Le lit est peut-être magique...
mais pas le miroir.
Au réveil, tu es encore la même Susie.
Je ne restais pas toujours. Enfin, je veux dire...
si le type me plaisait.
J'ai jamais trop aimé le Hartford.
J'ai le cou raide.
D'habitude, chanter me fait du bien.
Mais je ne sais pas, ce soir...
Tu serais bon, comme sapeur-pompier, tu sais ?
Tu t'entraînes avec un chronomètre ?
Je te laissais dormir.
Je suis un lève-tôt.
Je ne m'attendais pas
à ce que tu coures m'acheter un bouquet.
Ou une bague de fiançailles.
Merde !
Voilà pour la semaine du 5.
Après ça, on a l'Avedon ou le Plaza. Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu es avec moi ?
L'Avedon, c'est un bouge.
Ils font pas payer l'entrée et ils mettent de l'eau dans les alcools.
Ce n'est pas si mal.
Et Blacky Carson a toujours été sympa avec nous.
Pas si sympa que ça.
Bon, on prend le Plaza.
Ensuite on a cinq jours au Capri.
Ah non, plus le Luau Lounge !
Ils ne salent pas leurs cacahuètes ?
Chanter Feelings en pataugeant dans les orchidées en papier,
ce n'est pas ce que j'appelle une soirée marrante !
Qui parle de se marrer ? On est payé !
On devrait mettre ça aux voix.
Ou demander son avis à Jack.
Pas la peine. Son avis, je le connais.
C'est cinq jours, et les dollars sont verts !
À propos...
de Feelings, vous pourriez revoir les paroles.
Vous avez chanté le premier vers deux fois.
Ah oui ?
C'est pour ça que les gens faisaient des bonds !
On a débiné l'Avedon et le Luau. Qu'avez-vous contre Feelings ?
Rien.
Tout le monde s'en fout.
Qui a besoin d'entendre Feelings -
une fois de plus ?
Comme le persil. Enlevez-le,
personne ne s'en apercevra !
Feelings, c'est pas du persil.
Pour vous, c'est peut-être du filet mignon.
Pour moi, c'est du persil !
Et même moins.
Pensez ce que vous voulez, mais Feelings -
a toujours été un moment privilégié et apprécié du spectacle.
Nous avons donc l'obligation de le jouer.
Sans quoi le public serait déçu.
Ils ne s'arrachaient pas les cheveux, au réveillon !
Vous avez sauté Feelings ?
Bali Haïest parti avec l'eau du bain.
Je vois.
Quand le chat n'est pas là, les souris dirigent l'orchestre.
Je suis pas une souris !
Non, vous êtes du persil.
Ce dîner commence à faisander. Ça va me rendre malade.
Lâche-la un peu !
Une bouffée de parfum ne va pas emporter 15 années !
Sois raisonnable.
Je joue 300 soirs par an avec toi. Plus raisonnable, c'est difficile !
Une vodka double.
J'étais dans le coin. Je suis passée.
Pas la peine de t'énerver. Je suis juste venue...
parler.
Je vois que vous l'avez trouvé.
Je vais promener Eddie.
Viens.
Chez Terry - Bar à Bière
Notre premier cachet.
Le patron n'a pas voulu ouvrir la bouteille.
Pourquoi ?
Il a dit : "Gardez-la".
"Ça adoucira vos mauvais jours
"et vous fera mieux apprécier les bons."
On aurait dû la boire avant de jouer dans son bar.
Un café ?
Tu veux partir ?
Écoute.
Si je suis passée, hier soir, c'est que...
je vais peut-être m'en aller.
Du spectacle.
J'ai rencontré ce type pour le Nouvel An à l'hôtel.
Ma voix lui plaît. D'après lui...
je n'ai qu'à chanter, et ça fera vendre des boîtes pour chats.
C'est fou, non ?
Accepte.
Je n'ai pas encore décidé. Je suis en train de réfléchir.
Non, accepte !
Tu t'occupes de la gamine depuis longtemps ?
Je ne m'en occupe pas.
Il me semble que si.
Qu'est-ce que ça change ?
Je sais que Frank a des contrats jusqu'en mars.
T'en fais pas pour lui.
Et toi ?
Qu'est-ce que ça vient faire ?
Rien. Je ne voulais pas vous laisser avec un micro vide.
Les filles, ça ne manque pas.
C'est vrai !
Merci du conseil.
J'y réfléchirai.
J'ai dit à Frank que j'arrêtais.
Félicitations !
Tout de suite !
S'il te faut une recommandation, dis-le-moi.
Tu sais que tu es d'une froideur... !
Une lame de rasoir, c'est rien à côté !
Attention, je vais croire que tu flashes sur moi.
Tu en as rien à foutre, hein ? Ni de ça, ni du reste !
Tu veux que je te dise de rester ?
Que je te supplie à genoux
de sauver les Frères Baker du désastre ?
Tu peux toujours courir !
On a survécu 15 ans avant ton entrée en scène.
Toi, deux secondes, et tu brailles comme un bébé !
C'est pas une robe qu'il te faut, c'est des couches !
Vous êtes bien frères !
Je vais te dire un truc.
Ils sont tous passés à la trappe, dans les hôtels. On est encore là !
On n'a jamais bossé le jour.
Frank est une cible facile, mais au total il s'est bien démerdé.
Ouais, comme un chef !
Il a une femme, des enfants, un pavillon de banlieue.
Son frère vit dans un clapier,
avec un chien malade, une orpheline et un putain de caractère !
Écoutez, Majesté. On a baisé deux fois. Point !
La sueur a séché, et tu ne sais rien de moi. Pigé ?
Je sais une chose :
quand Frank bordait ses enfants hier soir,
son petit frère Jack est sorti dépoussiérer ses rêves.
J'y étais !
Je l'ai vu sur ton visage.
T'as rien dans le bide. T'es qu'un truqueur !
Dès que tu entres dans une "cahute à daiquiri",
tu te vends au rabais !
Je connais la musique :
la nuit finit, je me coltine un taré -
et je me dis : "C'est pas grave."
"Il y a bien un coin en moi où je peux entasser tout ça."
Mais un beau jour tu t'aperçois que tu es vide !
Depuis quand les putes philosophent ?
Moi, je suis pas maquée par mon frère !
Au début, je te prenais pour un raté.
J'avais tort. C'est pire.
Tu es un trouillard !
Je m'appelle Frank Baker.
Et le garçon à ma droite, c'est mon petit frère Jack.
Mon frère et moi,
nous jouons ensemble depuis... Mon Dieu...
Je ne sais plus. Jack ?
31 ans.
Mais bien sûr à l'époque, c'était un petit peu différent.
Nous étions gamins.
Le seul qui nous écoutait, c'était Cecil, le chat de la maison.
Il a dû y laisser au moins 3 vies. Pas vrai, Jack ?
Pardon !
On n'est pas payé ?
C'est un téléthon. Personne ne touche un sou.
C'est pour quoi ?
Je sais pas, une maladie.
C'est quelle chaîne ?
La 71.
"71" ? C'est quoi, la 71 ?
Une chaîne ! Plus bas sur la télécommande !
Ça nous fait de la pub.
La pub, c'est la pub, non ?
Ouais.
Je vais voir quand on passe.
Qu'est-ce qu'il a ?
Le genou. Il se l'est déchiré avant l'accident.
L'accident ?
L'incendie.
Vu l'audimat, bien joli si on peut acheter un short.
Alors une salle de gym !
Earl la perle !
On est après Monsieur Basket.
Tu te fous de ma gueule ?
Quoi ?
C'est pour un gymnase à la con !
On applaudit Jimmy Marshall !
Jimmy s'est fait une vilaine entorse -
en défendant les couleurs de son lycée.
D'après les médecins, il rejouera la saison prochaine.
C'est là que vous intervenez.
Décrochez votre téléphone et donnez !
Les enfants au gymnase, pas dans la rue !
Fous-moi la paix !
Nous sommes heureux d'accueillir -
deux des hommes les plus estimés du monde du divertissement.
"Les fabuleux Frères Bunker !"
Jolis costumes !
Les musiciens amateurs doivent rêver de bavarder avec eux.
Vous inquiétez pas. Dès qu'ils ont fini,
ils jouent du téléphone.
Qu'est-ce qu'on attend ? Envoyez la sauce !
Ça clignote ! Ça veut dire que le compteur va tourner !
Va falloir patienter, les gars.
Je sais pas vous, mais moi, je sens de l'électricité dans l'air.
Super, non ?
C'est parti !
Musique !
Tu te prends pour Liberace, ducon ?
Tu as dépassé la voiture ! Jack ?
Où tu vas ? Parle-moi !
Tu me fais "histoires sans paroles" ?
C'était pour notre publicité.
Tu es débile ou quoi ?
3 h du matin ! Qui regarde ? Les livreurs de journaux ?
Je n'ai su l'heure de passage qu'hier.
Des ballons de basket !
On joue pour des ballons.
Je me suis gouré -
c'est pas une raison pour partir en plein morceau !
Quoi ?
Ce n'était pas "pro" !
Tu as fait tellement de lèche-cul que tu commences à aimer ça ?
Tu as laissé ce mec nous faire passer pour des clowns.
On était des bouche-trous, mais jamais des clowns !
Où est ta dignité ?
La dignité !
Qui tu es pour en parler ? C'est là que tu trouves la tienne ?
Et ton courage ? Soyons clairs !
Je vais t'expliquer, petit frère.
Il y a des gens qui dépendent de moi.
Une femme et deux gosses qui doivent se réveiller -
dans une maison chauffée, avec un frigo plein.
J'ai une hypothèque...
un crédit sur la voiture. Et... je t'ai, toi, mon frérot !
Un type à la coule !
Tellement sûr d'être mieux que les autres !
Je leur soufflerais bien de la fumée à la gueule, à tous ces connards !
J'en meurs d'envie !
Mais je peux pas ! Faut que je sois responsable.
Que je sois sûr de pas être en débit à la fin du mois !
Pour que tout le monde continue à vivre comme ça lui chante !
Y a pas de médaille pour ça, mais si je me plantais, ça ferait mal !
Alors ne me parle pas de dignité. T'as pas les bonnes cartes en main !
Bravo !
Débine-toi !
T'es doué pour ça.
Tu es incapable de t'impliquer, même dans une conversation !
Ah bon, c'en était une ?
Ça m'avait l'air d'un sermon. Pour réunions de parents d'élèves !
T'as pas pu résister, hein ?
T'as pas pu garder ta queue dans ta poche !
Qui je baise -
et qui je baise pas, c'est pas tes oignons !
Si, quand ça influe sur mon boulot !
Ton boulot ?
Ton boulot !
Ton boulot existe grâce à moi !
Je fais le plan de travail ! Je paie les frais !
Je fais cirer tes pompes !
Toi, tu te pointes -
deux heures par soir, et tu fumes des clopes !
Pour jouer Frère Jacques, il te faudrait la partition !
Sans moi, tu jouerais pour 3 sous à l'arrière d'un camion.
Tu es un vrai pro, oui !
Tu réussis des coups fumants : nous faire payer pour ne pas jouer !
Putain de génie !
Ça va pas, connard ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Jack ! Ma main !... Ma main !
J'en ai marre ! Je peux plus continuer !
Vous êtes un de ces types Fabuleux.
Je me souviens.
Moi non.
Oh, vous me la faites pas. Je vous vois ici tous les soirs.
C'est pour ça que j'ai pris ce job. J'arrive,
je vois votre tête et celle de votre frère -
sur le mur !
Je me suis dit que c'était un signe.
Un coup du destin.
Ça va, Monica ?
Oui. Mais ici, c'est Blanche.
N'y touchez pas.
C'est froid depuis trois heures.
Oui, je suis restée là à attendre que vous vous réveilliez.
J'ai fini par me dire que... vous aviez peut-être rendez-vous.
Et voilà.
Bizarre, hein ?
On rencontre quelqu'un. On croit qu'on se reverra jamais -
et puis...
Vous vous êtes laissé surprendre par l'orage ?
C'est ça. Surpris par l'orage.
Vous finissez quand ?
Vous êtes mon dernier ticket.
Couvrez-vous bien en rentrant.
Il fait froid dehors.
J'ai sorti Eddie.
Faut faire nettoyer ton smok. Je le déposerai cet après-midi.
Tu peux pas arrêter ?
Je te fais du café ?
Des œufs ? Tu veux que je te fasse des œufs ?
Putain, écrase, avec ce truc !
Ça me rend dingue !
"Jack, des œufs ? Jack, du café ?"
Je suis pas ton père, pour te garder dès que ta mère se fait sauter !
Tu veux ma photo ?
Tu es pas dans un bon jour ?
C'est ça.
Y a pas de mal.
Ça arrive souvent à maman. C'est pour ça que je descends.
Ça te dirait,
qu'on aille s'envoyer des hot-dogs à l'Empire ?
Je peux pas. Je vais au zoo avec Howard.
Howard ?
Maman veut plus que je l'appelle le Gorille.
Il est en avance.
On pianote, après ?
Tu ne vas pas jouer Jingle Bells le reste de ta vie ?
J'ai rien le mardi et le jeudi.
Ils sont à toi si tu veux.
Tu fais le vide ?
J'ai plus l'âge de collectionner les trophées.
Et ça fera un atelier super, ici.
Un atelier ?
Oui, un atelier !
Tu veux dire avec des marteaux, des scies...
et tout ça ?
Arrête les frais ! Tu es venu parler affaires, non ?
On oublie l'autre soir.
Dans 15 jours tout sera comme avant. Salut.
Je ne reviens pas.
Alors on n'a rien à se dire.
Écoute...
C'est pas toi. Tu comprends ? C'est moi !
Je veux dire...
Je passe pratiquement
toutes mes nuits dans un Hilton à la con.
Dès que j'entre en scène, j'attends qu'une chose : que ce soit fini.
On joue les mêmes scies.
Note pour note, tous les soirs que Dieu fait !
Je peux plus, c'est tout.
Je me suis menti trop longtemps.
Si tu en veux un, sers-toi.
Je peux avoir ça ?
Allez, Frank, tu vois que j'essaie !
Ça va, ta main ?
T'en fais pas pour ma main. Et t'en fais pas pour moi !
J'en ai pas plus besoin que toi, de tout ça.
Je gagnerai autant en apprenant la Méthode Rose aux morveux du coin.
Te monte pas la tête.
Ouvre-la.
Ouvre-la, merde !
Voyons un peu ce qu'on a.
On a le Ramada, à l'aéroport.
On a le Travel Lodge, sur la 410.
Et on a...
le Mallory !
Je prends le Mallory.
Ça va pas ! Et moi ? Prends le Travel Lodge.
Pas mal !
C'était quand, le Mallory ?
Novembre 78.
C'était l'anniversaire de quelqu'un.
Hallorin ?
Il avait une fille. Genre Lolita.
Oh, bon sang ! Comment je pouvais oublier ?
Quel cauchemar !
Elle l'avait cherché !
J'avais dit à Howard qu'on chantait pas.
Il a dit : "Ce que veut Sissi...
...Sissi l'a !"
Elle l'a eu !
Tu risques ta vie, tu sais.
Tu es armée ?
La voiture. Elle est à un poids mi-lourd pas commode.
Je prends le risque.
Tu es bien.
Toi, t'es à chier !
Non, je le pense. Tu es bien.
Moi aussi, je le pense. Tu es à chier.
Ça marche, le Ron-Ron ?
Super ! Je fais les légumes maintenant.
Quel genre ?
Carottes, petits pois...
Pas les plus importants.
Tu sais...
l'autre soir...
J'ai un peu charrié.
Non. Moi, j'ai charrié.
J'ai été vache avec Grosse Tête.
Ça me tue, mais il me manque !
On finit par l'apprécier... Au bout d'un moment !
Trouvé une autre fille ?
Je n'ai pas cherché.
Je vais être en retard.
Ah, les petits pois, les petits pois !
On a toujours besoin de petits pois chez soi !
De Strangers In the Night à ça !
Drôle de planète !
Salut, Baker.
Je te reverrai ?
À ton avis ?
Je crois que je te reverrai.
L'intuition...
Adaptation : Sylvain Dahan - Philippe Novikoff
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
Best watched using Open Subtitles MKV Player